بينوكيو | ماهي علاقته برواية الإيطالي "كارلو كولودي" التي كتبها سنة 1881.
كان الظهور الأول لشخصية "بينوكيو ـ Pinocchio" عندما قدمته "ديزني ـ Disney" في فيلم "بينوكيو" سنة 1940، و تدور قصة الفيلم حول نجار فقير و طاعن في السن يُدعى "السيد جيبيتو ـ Mister Geppetto"، قام بصناعة دمية خشبية من شجر الصنوبر على شكل طفل صغير، ليكون ونيسه في وحدته و رفيقا له في ما تبقى له من حياته.
كانت في تلك الأثناء إحدى الحوريات تراقب "السيد جيبيتو" من بعيد، مُبدية تعاطفها معه بسبب حزنه و وحدته، فقامت بنفخ الروح في دميته (حاشا أن يكون ذلك لغير الله)، و أُطلق على الدمية إسم "بينوكيو" .. لكن هناك أحداث مشابهة لأحداث سلسلة بينوكيو، في قصة كُتبت سطورها قبل قرنين تقريبا من طرح فيلم ديزني .. و في مقالنا هذا سنكتشف سويا القصة الحقيقية لشخصية "بينوكيو".
كانت في تلك الأثناء إحدى الحوريات تراقب "السيد جيبيتو" من بعيد، مُبدية تعاطفها معه بسبب حزنه و وحدته، فقامت بنفخ الروح في دميته (حاشا أن يكون ذلك لغير الله)، و أُطلق على الدمية إسم "بينوكيو" .. لكن هناك أحداث مشابهة لأحداث سلسلة بينوكيو، في قصة كُتبت سطورها قبل قرنين تقريبا من طرح فيلم ديزني .. و في مقالنا هذا سنكتشف سويا القصة الحقيقية لشخصية "بينوكيو".
ماذا يعني إسم بينوكيو؟
"بينوكيو ـ Pinocchio" كلمة إيطالية تنقسم إلى كلمتين، الأولى هي "بين ـ Pin" التي تعني "شجرة الصنوبر أو خشب الصنوبر"، و الكلمة الثانية هي "occhio" التي تعني "عين"، و بذلك تكون ترجمة إسم "بينوكيو" هي "عين شجرة الصنوبر" أو "عين خشب الصنوبر".بينوكيو "كارلو كولودي"
قام الكاتب الإيطالي إبن مدينة فلورنسا "كارلو كولودي ـ Carlo Collodi" ما بين سنوات 1881 و 1883، بكتابة قصة أطلق عليها إسم "مغامرات بينوكيو" تدور أحداثها حول صعوبة تربية الأبناء خصوصا المشاغبين منهم.
تم طرح أحداث مغامرات بينوكيو في إحدى صحف روما البارزة في ذلك الوقت، بعد أن أقنع مسؤوليها بتخصيص صفحة في الجريدة تكون موجهة للأطفال، و لقي إقتراحه نجاحا كبيرا و غير متوقع، بعد أن إستأثرت القصة بإهتمام الصغار و الكبار كذلك.
تم طرح أحداث مغامرات بينوكيو في إحدى صحف روما البارزة في ذلك الوقت، بعد أن أقنع مسؤوليها بتخصيص صفحة في الجريدة تكون موجهة للأطفال، و لقي إقتراحه نجاحا كبيرا و غير متوقع، بعد أن إستأثرت القصة بإهتمام الصغار و الكبار كذلك.
بينوكيو الشرير
كان بينوكيو كما صوره كارلو كولدوني مختلفا عن بينوكيو فيلم ديزني، فبينوكيو كولدوني كانت له طباع سيئة و شريرة، فبعد أن أتم السيد جيبيتو صناعته، كان أول شيء يقوم به بينوكيو ركل السيد جيبيتو، و بعد تعلمه للمشي هرب من المنزل متوجها إلى المدينة، و مع شكله الغريب و المريب، قامت الشرطة بإعتقاله و التحقيق معه، فأقر بأنه إبن نجار، و هرب من البيت لأن والده كان يعامله بشكل سيئ، فإعتقلت الشرطة السيد جيبيتو و أودعته السجن.
بعد عودة بينوكيو للبيت، قام بقتل الصرصور الناطق و الحكيم، الذي كان يعيش مع النجار في المنزل عن طريق سحقه بمطرقة، و مع قتل بينوكيو للصرصور، يكون قد قتل ضميره، بل إنه أصبح أكثر سوءً و شرا.
بعد عودة بينوكيو للبيت، قام بقتل الصرصور الناطق و الحكيم، الذي كان يعيش مع النجار في المنزل عن طريق سحقه بمطرقة، و مع قتل بينوكيو للصرصور، يكون قد قتل ضميره، بل إنه أصبح أكثر سوءً و شرا.
موت بينوكيو
بينما كان بينوكيو نائما قرب الموقد، إحترقت قدماه، ليصبح بدون أرجل، لكن مع خروج السيد جيبيتو من السجن صنع له زوجان من الأرجل، فترجاه والده مقابل ذلك، بأن يكف عن إيذاء الناس و القيام بأعمال يعاقب عليها القانون، لكن بينوكيو كان عنيدا و متمردا, و استمر في أعماله الشريرة، ليتعرض لاحقا نتيجة أفعاله للسجن، و به تعرض للإهانة بالضرب و الشتم، و حرمانه من الأكل كذلك، ليقوم في الأخير بالإنتحار عن طريق شنق نفسه.
عودة بينوكيو للحياة
لقيت "مغامرات بينوكيو" نجاحا باهرا، و كان لها الفضل في زيادة مبيعات الجريدة، و هذا ما دفع بمسؤوليها بأن طلبوا من "كارلو كولدوني"، تغيير النهاية، و إضافة أجزاء أخرى يعود معها بينوكيو للحياة، بل إقترحوا عليه تغيير خصال بينوكيو، بجعله شخصا طيبا و مسالما.
نسج كارلو كولدوني أحداثا ينجو من خلالها بينوكيو من الموت، بعد أن أنقذته إحدى الحوريات، بل إنها أصبحت قريبة منه بشكل كبير، و أصبحت علاقتهما مثل علاقة أم بولدها، ليتغير سلوك بينوكيو تدريجيا، لتقوم الحورية بمكافأته بأن جعلته في قالب إنسان، عوض شكل دمية خشبية.
نسج كارلو كولدوني أحداثا ينجو من خلالها بينوكيو من الموت، بعد أن أنقذته إحدى الحوريات، بل إنها أصبحت قريبة منه بشكل كبير، و أصبحت علاقتهما مثل علاقة أم بولدها، ليتغير سلوك بينوكيو تدريجيا، لتقوم الحورية بمكافأته بأن جعلته في قالب إنسان، عوض شكل دمية خشبية.
